Mein Chef war neulich in China und hat eine kleine Annekdote mitgebracht, über ein Thema was mich in China auch immer interessiert hat. Er hat gefragt, warum es öfter sehr lange dauert bis eine Frage ins Chinesische übersetzt ist. Schuld daran sind anscheinend die doch gravierenden Unterschiede in den Mundarten. Chinesen haben wohl untereinander auch größere Probleme sich zu verstehen. Ein gespräch läuft nach seiner Beschreibung so ab:
Chinese 1: “Schmeckt Ihnen Ihr Bier?”
Chinese 2: “Haben Sie mich gerade gefragt ob mir mein Bier schmeckt?”
Chinese 1: “Oh, ja ich habe sie gefragt ob Ihnen Ihr Bier schmeckt. ” (Für Insider Dui dui dui dui)
Chinese 2: “Also da Sie mich gefragt haben ob, mir mein Biers schmeckt, mir schmeckt mein Bier.”
Chinese 1: “Hab jetzt verstanden, dass ihnen Ihr Bier schmeckt.”
Nach diesem Verfahren ist klar, dass wir manchmal das Gefühl hatten, einen Roman erzählt zu bekommen, der uns dann mit einem einfachen “Ja” übersetzt wurde.
Bei diesem Plakat hätte ich eigentlich drauf verzichten müssen Flocke zu besuchen. Aber dafür kann ja der Eisbär nix.
(Quelle: Werbeplakate der Metropolregion Nürnberg)
Jedenfalls bin ich gestern mit Veronika und ihrere Schwester in den Nürnberger Tiergarten gegangen um uns Flocke anzuschauen. Waren logischerweise nicht die Einzigen. Solche Menschentrauben habe ich seit China nicht mehr gesehen. Wir haben uns dann beherzt eingereiht und hatten Glück schon nach wenigen Momenten wurden wir direkt bis zu Flockes Gehege vorgelassen.
Unterwegs zum Gehege kamen wir noch an nem anderen Eisbären vorbei. Der hatte leider etwas weniger Aufmerksamkeit obwohle es ein schönes Tier war und extra Schau gelaufen ist.
Doch jetzt zu unserem heißerwarteten Star Flocke. Echt ein süßes Eisbärbaby. Klein und putzig hat sie da mit nem riesen Ball gespielt und die Zuschauer haben sich drum geprügel an der Railing zu stehen um Fotos zu machen.
Der restliche Tiergarten war zwar ganz nett aber jetzt nicht das große Highlight. Lag vielleicht an den ganzen Umbauten die gerade liefen (frag mich wo nur das Geld plötzlich herkommt 
) aber auch daran, dass die Gehege doch eher Konventionell waren, also ein paar Laufflächen und Bäume und viele Steinmauern und Gräben. Ein bisschen mehr Parkflair hätte ich mir schon gewünscht.
Hier habt ihr noch ein paar mehr Fotos. Flocke war allerdings ziemlich weit weg, deshalb sind die Fotos eher unscharf und verwackelt.
